1 00:01:39,200 --> 00:01:40,900 Banyarwandakazi ... 2 00:01:40,900 --> 00:01:43,000 ... dutangiye kumanuka i Berlin Tegel ... 3 00:01:43,000 --> 00:01:47,300 ... aho umwanya waho ari 8h30 za mugitondo na ubushyuhe bukonje ukuyemo dogere enye. 4 00:01:47,300 --> 00:01:49,300 Igitondo. 5 00:01:49,300 --> 00:01:50,900 Waryamye? 6 00:01:50,900 --> 00:01:55,000 Oya. Nzaryama muri hoteri. 7 00:01:55,000 --> 00:01:58,100 Uzakora ibikomeye. 8 00:01:58,100 --> 00:02:01,500 Buri gihe urabikora. 9 00:02:14,100 --> 00:02:15,800 Intego y'uruzinduko rwawe niyihe? 10 00:02:15,800 --> 00:02:24,300 Turi hano mu nama yibinyabuzima. Ndatanga ikiganiro. 11 00:02:24,600 --> 00:02:28,100 Bwana Na Madamu Harris, murakaza neza i Berlin. 12 00:02:28,100 --> 00:02:31,200 Danke schon. 13 00:02:31,200 --> 00:02:33,800 Ibikurikira, nyamuneka. 14 00:02:33,800 --> 00:02:35,700 "Ndatanga ikiganiro"? 15 00:02:35,700 --> 00:02:39,300 Yabajije. 16 00:02:41,500 --> 00:02:44,500 - Oof. Murakaza neza i Berlin. - Tagisi. 17 00:02:44,500 --> 00:02:47,000 Tagisi. 18 00:03:06,700 --> 00:03:12,700 Martin, iyinjire mu modoka. Reka abikore. 19 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 Ya-ya. 20 00:03:50,900 --> 00:03:53,000 Utekereza ko avuga iki? 21 00:03:53,000 --> 00:03:55,800 Nta gitekerezo. 22 00:04:00,800 --> 00:04:03,500 Reba. Isabel Kronenberger arerekana hano ku wa gatandatu. 23 00:04:03,500 --> 00:04:04,800 Yego, yego. 24 00:04:04,800 --> 00:04:07,600 Ibuka igihe twamubonye i Chicago? 25 00:04:07,600 --> 00:04:10,000 Yego. 26 00:04:11,900 --> 00:04:17,100 Kuki ntahurira nawe kuwa gatandatu nyuma ya sasita hamwe na Professor Bressler? 27 00:04:17,100 --> 00:04:19,600 Yego. 28 00:04:19,600 --> 00:04:20,900 Niba usezeranye. 29 00:04:20,900 --> 00:04:23,900 Ndasezeranye. 30 00:04:57,000 --> 00:04:59,700 - Murakaza neza kuri Hotel Adlon Kempinski. - Urakoze. 31 00:04:59,700 --> 00:05:02,200 Ugenzura, buki. Nzabyitaho. 32 00:05:02,200 --> 00:05:03,800 Wigeze ugumana natwe mbere? 33 00:05:03,800 --> 00:05:09,500 - Bwa mbere i Berlin. - Bwa mbere i Berlin. 34 00:05:09,500 --> 00:05:12,300 Niba hari ikindi kintu Ndashobora kugukorera ... 35 00:05:12,300 --> 00:05:13,700 Ndagufitiye angahe? 36 00:05:13,700 --> 00:05:15,300 Mirongo itatu na karindwi, nyakubahwa. 37 00:05:15,300 --> 00:05:18,500 Murakaza neza kuri Adlon Kempinski Berlin. Nigute nshobora kugufasha, madamu? 38 00:05:18,500 --> 00:05:22,300 - Dr. Na Madamu Harris, suite ya Eisenhower. - Birumvikana. 39 00:05:22,300 --> 00:05:24,800 - Tegereza, tegereza. - Byose ni byiza, nyakubahwa? 40 00:05:24,800 --> 00:05:29,900 - Ibi nibintu byose uhereye kuri tagisi? - Yego, nyagasani. 41 00:05:29,900 --> 00:05:34,000 Mfite ubwoba, Madamu Harris, ariko Eisenhower suite ntishobora kuboneka nonaha. 42 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 Ushaka kuvuga iki "kutaboneka"? 43 00:05:35,600 --> 00:05:38,600 Habayeho impinduka, impamvu z'umutekano. 44 00:05:38,600 --> 00:05:40,400 Ariko twemeje ibyumweru bibiri bishize. 45 00:05:40,400 --> 00:05:42,500 Wanyemerera? kwitaba terefone? 46 00:05:42,500 --> 00:05:48,800 Nzajya ku kibuga cy'indege. Nzagaruka, sawa? 47 00:06:15,700 --> 00:06:17,600 Nyamuneka. 48 00:06:17,600 --> 00:06:23,800 Mbabarira, shoferi? Hariho indi nzira? 49 00:06:36,100 --> 00:06:39,300 Yoo, ngwino. 50 00:06:53,600 --> 00:06:57,300 - Reba hanze! - Oya! 51 00:08:18,300 --> 00:08:21,600 Mwaramutse? Mwaramutse? 52 00:08:22,200 --> 00:08:25,800 Urashobora kunyumva? 53 00:10:04,500 --> 00:10:07,500 Dr. Farge? 54 00:10:08,600 --> 00:10:12,700 Dr. Farge. Dr. Farge. 55 00:10:24,900 --> 00:10:27,400 Simvuga Ikidage. 56 00:10:27,400 --> 00:10:30,200 Uri Icyongereza? 57 00:10:30,200 --> 00:10:33,100 Umunyamerika. 58 00:10:34,000 --> 00:10:36,400 Wagize impanuka. 59 00:10:36,400 --> 00:10:39,300 Impanuka? 60 00:10:40,500 --> 00:10:44,700 Urashobora kumbwira izina ryawe? 61 00:10:44,700 --> 00:10:46,100 Izina ryawe. 62 00:10:46,100 --> 00:10:50,300 Martin. Martin Harris. 63 00:10:50,500 --> 00:10:54,300 Dr. Martin Harris. 64 00:10:54,400 --> 00:10:58,100 Umugore wanjye Liz ari he? 65 00:10:58,100 --> 00:11:00,700 - Arababara? Arababara? Ari he? - Tuza. 66 00:11:00,700 --> 00:11:04,000 Byose, Dr. Harris. Wari umugenzi wenyine. 67 00:11:04,000 --> 00:11:06,700 Tagisi wari urimo yagiye mu ruzi. 68 00:11:06,700 --> 00:11:09,700 Umutima wawe wahagaze iminota mike. 69 00:11:09,700 --> 00:11:14,200 Ni ku wa kane, 24 Ugushyingo. Mumaze iminsi ine muri koma. 70 00:11:14,200 --> 00:11:19,400 Thanksgiving. Ariko umugore wanjye, ari i Berlin turi kumwe. 71 00:11:19,400 --> 00:11:21,600 Ari he? Kuki atari hano? 72 00:11:21,600 --> 00:11:25,800 Ntabwo twashoboye kubona umwirondoro hamwe nawe, Dr. Harris. 73 00:11:25,800 --> 00:11:27,400 Oya, oya, oya. 74 00:11:27,400 --> 00:11:29,200 - Nyamuneka, humura. - Aah. 75 00:11:29,200 --> 00:11:33,000 Ni he dushobora kugera ku mugore wawe? Afite terefone ngendanwa? 76 00:11:33,000 --> 00:11:38,900 Birumvikana ko afite terefone ngendanwa. Ni ... 77 00:11:39,200 --> 00:11:41,700 Uh ... 78 00:11:42,700 --> 00:11:43,900 Sinshobora kwibuka. 79 00:11:43,900 --> 00:11:48,900 Urashobora kumbwira ibyo wibuka, Martin? 80 00:11:48,900 --> 00:11:52,700 Ibice. Kugera ku kibuga cy'indege. 81 00:11:52,700 --> 00:11:56,400 Kwinjira muri tagisi hamwe na Liz ... 82 00:11:56,400 --> 00:11:58,500 ... ariko sinzi uko nageze hano. 83 00:11:58,500 --> 00:12:01,800 Nta mategeko afite ihungabana rikomeye Bya Ubwoko. 84 00:12:01,800 --> 00:12:03,900 Kwibuka biratakara cyangwa bikavunika. 85 00:12:03,900 --> 00:12:06,200 Benshi muribo baragaruka, nubwo bidashoboka ... 86 00:12:06,200 --> 00:12:09,700 ... uzigera wibuka byimazeyo ibyabaye hafi y'impanuka yawe. 87 00:12:09,700 --> 00:12:12,700 Hagati aho, reka turebe niba hari uwatanze raporo ... 88 00:12:12,700 --> 00:12:14,600 ... gushaka Martin Harris, sawa? 89 00:12:14,600 --> 00:12:19,000 - Yego, yego, yego. - Nibyo. 90 00:12:25,400 --> 00:12:28,000 Kuva i Londres hamwe na Kevin Spencer na Diana Bailey. 91 00:12:28,000 --> 00:12:30,200 Umugoroba mwiza. Murakaza neza kuri BNI Amakuru Yisi. 92 00:12:30,200 --> 00:12:31,900 Dore inkuru zo hejuru zuyu munsi. 93 00:12:31,900 --> 00:12:34,300 Mini Mini ... 94 00:12:34,300 --> 00:12:37,300 Imyenda. Kuri wewe. 95 00:12:37,300 --> 00:12:41,300 Hari umuntu wabayeho uranshaka? Umugore wanjye? 96 00:12:41,300 --> 00:12:44,400 Meine Frau? 97 00:13:15,600 --> 00:13:19,100 Ngwino hano. 98 00:13:22,800 --> 00:13:25,000 Nibyiza. Nibyiza gusa. 99 00:13:25,000 --> 00:13:29,100 Nishimiye ko ubikunze. 100 00:13:31,700 --> 00:13:34,100 Yarampaye nk'impano. 101 00:13:34,100 --> 00:13:38,800 I Paris. Ukwezi kwa buki. 102 00:14:17,400 --> 00:14:22,500 Umuganwa Shada yageze i Berlin uyumunsi uyu mwaka inama y’ibinyabuzima ku isi. 103 00:14:22,500 --> 00:14:25,000 Kwitabira umuntu ku giti cye cy'igikomangoma gikomeye ... 104 00:14:25,000 --> 00:14:28,800 ... byakajije umurego ko inama, ubu mu mwaka wa 10 ... 105 00:14:28,800 --> 00:14:32,300 ... azabona itangazo by'iterambere rikomeye mu bumenyi. 106 00:14:32,300 --> 00:14:34,700 Hamwe nabashakashatsi bambere kwisi guterana ... 107 00:14:34,700 --> 00:14:37,400 ... kuri Hotel nziza cyane Adlon rwagati muri Berlin ... 108 00:14:37,400 --> 00:14:39,600 - Hotel Adlon. ... urwego rwibinyabuzima ... 109 00:14:39,600 --> 00:14:42,500 ... intambwe imbere by'itangazamakuru. 110 00:14:42,500 --> 00:14:44,400 Ndi hano mu nama. 111 00:14:44,400 --> 00:14:46,000 Umuforomo. 112 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Ugomba kumenya ingaruka. 113 00:14:48,000 --> 00:14:50,600 Muganga, maze iminsi ine. 114 00:14:50,600 --> 00:14:54,000 Umugore wanjye ari hanze mumujyi ntabwo abizi. Azagira ubwoba. 115 00:14:54,000 --> 00:14:57,900 Nkeneye kumubona. 116 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Shyira umukono kuri ibi. 117 00:15:01,000 --> 00:15:04,500 Irakurekura. 118 00:15:04,500 --> 00:15:07,100 Dore ikarita yanjye. 119 00:15:07,100 --> 00:15:11,200 Isesemi iyo ari yo yose, umutwe, ingorane hamwe mvugo, uranyandikira ako kanya. 120 00:15:11,200 --> 00:15:16,500 - Urumva? - Urakoze. 121 00:15:27,600 --> 00:15:30,400 Murakaza neza kuri Hotel Adlon Kempinski. Nigute nshobora kugufasha? 122 00:15:30,400 --> 00:15:34,200 Yego, muraho. Ndi umushyitsi wa hoteri. Nabuze urufunguzo rwanjye. Nkeneye agashya. 123 00:15:34,200 --> 00:15:36,700 - Ni ikihe cyumba urimo? - Suite ya Eisenhower. 124 00:15:36,700 --> 00:15:41,500 - Kandi nshobora kugira izina ryawe? - Martin Harris. Dr. Martin Harris. 125 00:15:41,500 --> 00:15:44,300 Nkaba nshobora gusaba indangamuntu, Bwana Harris? 126 00:15:44,300 --> 00:15:48,400 Habayeho ikibazo. Nabuze pasiporo. 127 00:15:48,400 --> 00:15:50,600 Ngiye gukenera indangamuntu, nyakubahwa. 128 00:15:50,600 --> 00:15:53,900 Niba ubonye umuntu umperekeza mu cyumba cyanjye, ndashobora kubigaragaza. 129 00:15:53,900 --> 00:15:58,100 Mpa akanya. 130 00:16:19,500 --> 00:16:21,700 - Mbabarira. Ufite ubutumire? - Oya. 131 00:16:21,700 --> 00:16:25,700 Ndashaka kuvuga, yego. Nitwa Dr. Martin Harris. Ndi kurutonde. 132 00:16:25,700 --> 00:16:28,000 - Reka ngenzure. - Nabonye umugore wanjye yinjira imbere. 133 00:16:28,000 --> 00:16:29,500 Ndagerageza kumubona. 134 00:16:29,500 --> 00:16:32,800 Herr Strauss? 135 00:16:33,800 --> 00:16:36,300 - Dr. Martin Harris? - Yego. 136 00:16:36,300 --> 00:16:41,100 Yego. Urahari. Ndi Herr Strauss, umuyobozi w'umutekano wa Hotel. 137 00:16:41,100 --> 00:16:45,000 Waba ufite indangamuntu? Passeport, uruhushya rwo gutwara? 138 00:16:45,000 --> 00:16:47,400 Oya, simbikora, ariko ... 139 00:16:47,400 --> 00:16:50,600 - Wari kumumenya, arahari hariya. - Porofeseri Bressler! 140 00:16:50,600 --> 00:16:52,700 - Porofeseri Bressler! - Nyakubahwa, ndakwinginze. 141 00:16:52,700 --> 00:16:54,500 Aranzi. Arashobora kwemeza uwo ndiwe. 142 00:16:54,500 --> 00:17:00,700 - Lf uzihangana, nyakubahwa, ntakibazo. - Ndihangana cyane. 143 00:17:00,700 --> 00:17:08,600 Imana ishimwe. Ariho. Uwo ni umugore wanjye, hejuru hariya kumeza ya buffet. 144 00:17:08,600 --> 00:17:12,800 Nabuze iminsi ine kandi we ntazi ibyambayeho ... 145 00:17:12,800 --> 00:17:19,300 ... nkeneye rero ko unjyana kuri we ubungubu. 146 00:17:21,200 --> 00:17:25,200 - Nibyo. - Urakoze. 147 00:17:25,300 --> 00:17:30,800 - Umukecuru wambaye umwijima. - Nibyo. 148 00:17:30,800 --> 00:17:34,400 Mbabarira, madamu. 149 00:17:34,400 --> 00:17:37,000 Umugabo wawe ari hano. 150 00:17:37,000 --> 00:17:40,500 Liz. Yewe, Yesu. 151 00:17:40,900 --> 00:17:45,400 Mbabarira. Ndakuzi? 152 00:17:48,300 --> 00:17:51,200 Ariko, Liz ... Ni ikihe kibi? 153 00:17:51,200 --> 00:17:52,500 Mbabarira. 154 00:17:52,500 --> 00:18:00,400 Nagize impanuka. Nari muri koma. Ntabwo bari bazi uwo ndiwe. 155 00:18:00,400 --> 00:18:03,200 Navuze ko mbabarira. 156 00:18:03,200 --> 00:18:07,500 Yego, ugomba kuba warayobewe n'undi muntu. 157 00:18:07,500 --> 00:18:09,700 Liz. 158 00:18:09,700 --> 00:18:12,700 Ninjye, Martin. 159 00:18:12,700 --> 00:18:16,000 Umugabo wawe. 160 00:18:17,200 --> 00:18:20,500 Uku ni ukutumvikana. Ntabwo nzi uyu mugabo. 161 00:18:20,500 --> 00:18:23,500 - Nibyo. - Martin. 162 00:18:23,500 --> 00:18:25,700 Uyu ni umugabo wanjye. 163 00:18:25,700 --> 00:18:28,000 Uri Dr. Martin Harris? 164 00:18:28,000 --> 00:18:30,500 Ubushize narebye. 165 00:18:30,500 --> 00:18:33,900 Yego, ndacyari njye. 166 00:18:34,800 --> 00:18:38,600 Ni ibiki bibera hano? Ibi ni ubwoko bw'urwenya? 167 00:18:38,600 --> 00:18:40,500 Urwenya kubyerekeye iki? 168 00:18:40,500 --> 00:18:42,900 Kuberako bidasekeje cyane. 169 00:18:42,900 --> 00:18:46,200 - Waba uzi uyu mugabo? - Oya. 170 00:18:46,200 --> 00:18:49,200 Ikuzimu uri nde? 171 00:18:49,200 --> 00:18:52,600 Ikuzimu uri nde? 172 00:18:52,600 --> 00:18:55,300 Ndi umugabo we. 173 00:18:55,300 --> 00:18:57,100 Nibyo. Nibyo. 174 00:18:57,100 --> 00:19:00,900 Wakwemera kumubona gusa kure yacu, nyamuneka? 175 00:19:00,900 --> 00:19:02,600 - Liz. Liz, hagarika ibi. - Hey. 176 00:19:02,600 --> 00:19:05,600 - Ba nyakubahwa, nyamuneka, ndabasabye. - Kura amaboko yawe. 177 00:19:05,600 --> 00:19:07,200 - Subira inyuma. - Bigenda bite? 178 00:19:07,200 --> 00:19:08,500 - Mbwira. - Subira inyuma! 179 00:19:08,500 --> 00:19:11,000 - Ibi byose ni ibiki? - Kuki utafata urugendo? 180 00:19:11,000 --> 00:19:12,500 Ba nyakubahwa, nyamuneka. 181 00:19:12,500 --> 00:19:14,500 - Ntunkoreho. - Ngwino, ngwino! 182 00:19:14,500 --> 00:19:17,100 Niba utagiye ubu, tugomba guhamagara abapolisi. 183 00:19:17,100 --> 00:19:20,500 Hamagara abapolisi! Hamagara ingabo zimana! Icyo ni igitekerezo cyiza! 184 00:19:20,500 --> 00:19:23,000 Bigenda bite? Uranteye isoni. Nyamuneka. 185 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 - Kumuvana hano. - Liz! 186 00:19:24,600 --> 00:19:27,800 - Ngomba gusaba imbabazi. Mugire umugoroba mwiza. - Nababajwe! 187 00:19:27,800 --> 00:19:30,600 - Liz! Kuki unkorera ibi? - Uraho? 188 00:19:30,600 --> 00:19:32,200 Urashobora kubyizera? 189 00:19:32,200 --> 00:19:33,500 Hano. 190 00:19:33,500 --> 00:19:37,800 Iyo ni Liz. Kandi ndi ... 191 00:19:39,500 --> 00:19:43,800 Ngomba kuba ndi hanze. Sinshobora kwibuka. 192 00:19:43,800 --> 00:19:47,300 Nibyiza, nkuko ubibona, ntabwo uhari. 193 00:19:47,300 --> 00:19:50,800 Abinjira n'abasohoka bemeza ko bahageze ya Dr. Na Madamu Harris ... 194 00:19:50,800 --> 00:19:54,300 ... ku ya 20 Ugushyingo saa moya n'iminota 40. - Yego. 195 00:19:54,300 --> 00:19:57,700 Saa 8h50, yagenzuye muri suite yabo kuri hoteri ... 196 00:19:57,700 --> 00:20:01,500 ... hakurikiraho Dr. Harris saa tatu za mu gitondo. 197 00:20:01,500 --> 00:20:04,300 - Niki? - Danke. 198 00:20:04,300 --> 00:20:07,700 Tegereza. Ari ... Ntabwo ari Martin Harris. 199 00:20:07,700 --> 00:20:10,600 Ndi Dr. Martin Harris. 200 00:20:10,600 --> 00:20:13,900 Umugabo wo hejuru arigaragaza kuba njye. 201 00:20:13,900 --> 00:20:16,400 Kandi uyu mubeshyi, nawe yibye umugore wawe? 202 00:20:16,400 --> 00:20:19,000 Agomba kuba arimo kumuhatira cyangwa ikindi kintu. 203 00:20:19,000 --> 00:20:21,800 Kubera iki? Mfasha. Kubera iki? 204 00:20:21,800 --> 00:20:24,900 Ku bw'Imana, kora kuri enterineti gusa. 205 00:20:24,900 --> 00:20:27,900 Hano hari Martin Harrises barenga 400 muri Amerika, nyakubahwa. 206 00:20:27,900 --> 00:20:30,100 Twamaze kugenzura. 207 00:20:30,100 --> 00:20:33,900 Inkoni. Rodney Cole, mugenzi wawe i Langemore muri Amerika. 208 00:20:33,900 --> 00:20:36,400 Nshuti nkunda. Arashobora kugenzura uwo ndiwe. 209 00:20:36,400 --> 00:20:41,200 Nyamuneka, umuhamagare. Ni 001 ... 210 00:20:41,200 --> 00:20:44,800 ... 508-146-2595. 211 00:20:47,900 --> 00:20:50,400 Uyu ni Dr. Cole. Mfite ... 212 00:20:50,400 --> 00:20:51,900 Ihangane, imashini isubiza. 213 00:20:51,900 --> 00:20:53,100 Nyamuneka, siga ubutumwa. 214 00:20:53,100 --> 00:20:56,700 Porofeseri Bressler. Vugana na we. Niyo mpamvu ndi i Berlin. 215 00:20:56,700 --> 00:20:59,300 Yantumiye mu nama Kuganira. 216 00:20:59,300 --> 00:21:01,200 - Uzi Porofeseri Bressler? - Yego. 217 00:21:01,200 --> 00:21:05,400 Nibyiza, ntabwo twahuye mubyukuri, ariko twagiye tuvugana kuri terefone ... 218 00:21:05,400 --> 00:21:10,500 ... imeri, inshuro mirongo. 219 00:21:10,700 --> 00:21:13,500 - Kuki utamufata? - Kubera iki? 220 00:21:13,500 --> 00:21:15,400 Kwinjira mu gihugu byemewe n'amategeko? 221 00:21:15,400 --> 00:21:20,100 Kugaragaza ibyangombwa byose no gusangira suite ya hoteri numugore we? 222 00:21:20,100 --> 00:21:23,500 Mbabarira. Numugore wawe. 223 00:21:23,500 --> 00:21:26,800 Ni umugore wanjye. 224 00:21:26,800 --> 00:21:30,100 Herr Strauss? Nabonye Dr. Martin Harris muri kaminuza ya Langemore. 225 00:21:30,100 --> 00:21:36,800 Yego. Murakoze. Nibyo nagerageje ... 226 00:21:37,200 --> 00:21:39,700 Nibyo. 227 00:21:39,700 --> 00:21:41,900 Tegereza, nyamuneka, tegereza. 228 00:21:41,900 --> 00:21:45,700 Ugiye kumfata? Ndasaba kuvugana na ambasade yanjye. 229 00:21:45,700 --> 00:21:55,000 Kubwamahirwe, ni Thanksgiving yawe. Ambasade yarafunzwe kugeza ku wa mbere. 230 00:21:56,500 --> 00:22:01,400 Herr Strauss, nshobora kugira ijambo rituje, nyamuneka? 231 00:22:01,400 --> 00:22:03,900 Nibyo. 232 00:22:06,000 --> 00:22:08,900 Umva ... 233 00:22:09,500 --> 00:22:12,400 ... birashoboka ko uvuze ukuri. L ... 234 00:22:12,400 --> 00:22:14,800 Impanuka. 235 00:22:14,800 --> 00:22:16,200 Njye, uh ... 236 00:22:16,200 --> 00:22:20,400 Sinigeze nibuka ibintu byiza cyane. Ndumiwe. 237 00:22:20,400 --> 00:22:23,900 Uyu ni umuganga wanjye ku bitaro hano i Berlin. 238 00:22:23,900 --> 00:22:29,700 Yambwiye ko ibintu nk'ibi, ibi byari kubaho. 239 00:22:29,700 --> 00:22:33,200 Nkeneye gusubirayo ubu. 240 00:22:33,200 --> 00:22:37,100 Ndumiwe. 241 00:22:38,700 --> 00:22:46,400 Ubu rero uravuga ko utari Dr. Martin Harris? 242 00:22:47,200 --> 00:22:50,500 Sinzi. 243 00:23:16,500 --> 00:23:22,400 Tegereza, hagarara. Hagarara. Nahinduye imitekerereze. 244 00:24:33,700 --> 00:24:36,200 - Ukeneye pasiporo. - Nyamuneka. 245 00:24:36,200 --> 00:24:38,300 Nyamuneka? 246 00:24:38,300 --> 00:24:42,000 Abapolisi. Ni bibi cyane. 247 00:24:49,300 --> 00:24:51,000 Uyu ni Dr. Cole. 248 00:24:51,000 --> 00:24:55,800 Mfite uburambe bwo hanze yakazi ubungubu. Nyamuneka, siga ubutumwa. 249 00:24:55,800 --> 00:24:57,500 Rodney, ni njye, Martin. 250 00:24:57,500 --> 00:25:01,000 Umva, ndi i Berlin ku nama, ariko ... 251 00:25:01,000 --> 00:25:03,600 Ni Liz. Ari ... 252 00:25:03,600 --> 00:25:06,900 l ... Sinzi icyo akora ... 253 00:25:06,900 --> 00:25:09,200 ... kandi hari undi mugabo ubigizemo uruhare. 254 00:25:09,200 --> 00:25:13,100 Ni ... We ... We ... We ... 255 00:25:14,400 --> 00:25:18,200 Ndi mubibazo, Rod. Twe ... 256 00:25:18,200 --> 00:25:20,700 Shit. 257 00:29:04,000 --> 00:29:08,900 Avuga ko atabitayeho niba yararokoye ubuzima bwawe. 258 00:29:08,900 --> 00:29:13,900 Igituba cyamutwaye amayero 20.000. 259 00:29:13,900 --> 00:29:20,100 Ubwishingizi ntibuzaba bufite akazu kuko nta ruhushya yari afite. 260 00:29:20,100 --> 00:29:27,000 Avuga ko abimukira batemewe barimo gusenya societe y'Ubudage. 261 00:29:27,000 --> 00:29:29,500 Ndakeka rero ko atabizi aho ari. 262 00:29:29,500 --> 00:29:34,100 Ntawe uzi aho ari. 263 00:29:34,200 --> 00:29:39,100 Muraho, mumushimire kumwanya we. 264 00:29:40,300 --> 00:29:41,500 Mbabarira. 265 00:29:41,500 --> 00:29:43,700 Hey, Umunyamerika. Mbabajwe nuko tudashobora kugufasha. 266 00:29:43,700 --> 00:29:45,600 Uzi aho ari, ndashobora kubabwira. 267 00:29:45,600 --> 00:29:49,100 Reba, ndashaka kumushimira. Yakijije ubuzima bwanjye. 268 00:29:49,100 --> 00:29:54,000 Natekereje ko wenda nshobora kumuha amafaranga. Ndashaka kumushimira. 269 00:29:54,000 --> 00:29:56,700 Nyamuneka. 270 00:30:10,800 --> 00:30:12,700 Uranyibuka? 271 00:30:12,700 --> 00:30:15,900 - Nari muri tagisi yawe. - Ntabwo ntwara tagisi. 272 00:30:15,900 --> 00:30:17,400 Nari muri tagisi yawe. 273 00:30:17,400 --> 00:30:18,800 Twaraguye. 274 00:30:18,800 --> 00:30:21,800 Nkeneye kumenya, wankuye he? 275 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 - Nari nagiye he? - Wambonye ute? 276 00:30:23,800 --> 00:30:27,600 Inshuti yawe, Biko. 277 00:30:28,200 --> 00:30:32,200 Nundekere wenyine. 278 00:30:32,500 --> 00:30:34,800 Nyamuneka, mumfashe. 279 00:30:34,800 --> 00:30:38,300 Nundekere wenyine. 280 00:30:38,300 --> 00:30:42,700 Urakoze kunkiza. 281 00:30:52,500 --> 00:30:53,700 Mbabarira. 282 00:30:53,700 --> 00:30:57,700 Nkeneye gushaka laboratoire ya Professor Bressler. Mfite gahunda saa 12h30. Natinze. 283 00:30:57,700 --> 00:31:03,800 - Izina ryawe, nyamuneka? - Dr. Martin Harris. 284 00:31:05,000 --> 00:31:06,500 Tegereza hano, nyamuneka. 285 00:31:06,500 --> 00:31:08,000 Umwarimu azi uwo ndiwe. 286 00:31:08,000 --> 00:31:14,000 Twateganije iyi gahunda ibyumweru bishize. 287 00:31:34,500 --> 00:31:36,200 Drake, umwongereza w’ibimera ... 288 00:31:36,200 --> 00:31:38,800 ... ninde wibajije uko icunga kubyara ... 289 00:31:38,800 --> 00:31:42,400 ... nkuko bitagaragara gukurura udukoko twose. 290 00:31:42,400 --> 00:31:50,400 Yego. Umuntu yakwibaza uko ibimera bimeze gutera imbere gushikamye, bitandukanye na m ... 291 00:31:51,100 --> 00:31:53,400 - Bressler. - Iyi laboratoire irabujijwe. Uri nde? 292 00:31:53,400 --> 00:31:59,000 Uyu mugabo ntabwo ari Martin Harris. Ndi Dr. Martin Harris. 293 00:31:59,000 --> 00:32:03,100 None, ibi ni ibiki? Hano hari Martin Harrises babiri, ha? 294 00:32:03,100 --> 00:32:04,700 Oya, reka nsobanure. 295 00:32:04,700 --> 00:32:07,900 Uyu mugabo yaraye yerekeje muri hoteri yanjye kuvuga ko ndi njye. 296 00:32:07,900 --> 00:32:11,100 - Abapolisi barahamagawe. - Nahamagaye abapolisi, mwana w'igituba! 297 00:32:11,100 --> 00:32:13,000 Yisuzumye mu bitaro. 298 00:32:13,000 --> 00:32:17,000 - Yagize impanuka. - Porofeseri. 299 00:32:17,000 --> 00:32:18,800 Ja. Danke. 300 00:32:18,800 --> 00:32:21,200 Twaganiriye, wowe na njye, kuri terefone. 301 00:32:21,200 --> 00:32:23,800 Twaganiriye ubundi buryo bwo kwamamaza. 302 00:32:23,800 --> 00:32:28,900 Nakubwiye ibya data, umwarimu w'ishuri, ishyaka rye muri siyanse. 303 00:32:28,900 --> 00:32:30,600 Twaganiriye ku bana bawe ... 304 00:32:30,600 --> 00:32:34,000 ... kubyerekeye umwanya umara hamwe nabo kuva wabuze umugore wawe. 305 00:32:34,000 --> 00:32:36,500 Abakobwa babiri, sibyo? 306 00:32:36,500 --> 00:32:39,600 Wambwiye amazina yabo. Nanjye ... 307 00:32:39,600 --> 00:32:41,800 Sinshobora ... 308 00:32:41,800 --> 00:32:44,300 Ndabazi. Ndabazi. 309 00:32:44,300 --> 00:32:46,400 - Laurel. - Laurel, Lily, impanga. 310 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 Imyaka icumi. 311 00:32:48,400 --> 00:32:52,600 Nkimyaka ingana iyo nabwiraga data nashakaga kuba botaniste. 312 00:32:52,600 --> 00:32:55,700 Uribuka, Porofeseri? Twabiganiriyeho kuri terefone ... 313 00:32:55,700 --> 00:32:58,100 ... burya sinari narigeze mbona data ibi byishimo. 314 00:32:58,100 --> 00:32:59,300 Oya, ntabwo wari wowe. 315 00:32:59,300 --> 00:33:02,700 Ntiwibuka? Twaravuganye kubyerekeye ukuntu abagore bacu bagize ubutwari ... 316 00:33:02,700 --> 00:33:04,100 Kurongora abahanga. 317 00:33:04,100 --> 00:33:06,900 - Nakubwiye ibyacu ... - Ukwezi kwa buki i Paris. 318 00:33:06,900 --> 00:33:10,500 Umugore wanjye na njye nuburyo yashakaga gusura inzu ndangamurage zose. 319 00:33:10,500 --> 00:33:13,800 - Icyo nashakaga gukora ni ukujya mu ... - L'Ecole Polytechnique. 320 00:33:13,800 --> 00:33:18,800 Ariko yaratsimbaraye. Kandi uko ni ko bimeze Nabonye bwa mbere umugabo wa Vitruviya wa Leonardo. 321 00:33:18,800 --> 00:33:21,200 Wow. 322 00:33:25,000 --> 00:33:27,700 Ibi ntibibaho. 323 00:33:27,700 --> 00:33:29,000 Akanya, Akanya. 324 00:33:29,000 --> 00:33:34,200 Sinzi uwo mugabo uwo ari we, ariko yantwaye byose. 325 00:33:34,200 --> 00:33:36,800 Ugomba kumufata. 326 00:33:36,800 --> 00:33:40,400 Komeza, umufate. 327 00:33:40,400 --> 00:33:45,800 Ntabwo nizera ko nkeneye gukora ibi. 328 00:34:15,800 --> 00:34:18,100 Oya. 329 00:34:37,600 --> 00:34:41,200 Nshuti yanjye, we ... 330 00:34:42,300 --> 00:34:44,700 ... irasa ... 331 00:34:44,700 --> 00:34:48,700 Oya, abona abantu. 332 00:34:53,400 --> 00:34:55,900 Martin. 333 00:34:55,900 --> 00:34:58,900 Ikosa ryanjye. Ntabwo nari nkwiye kukureka ngo ugende. 334 00:34:58,900 --> 00:35:01,800 - Bigenda bite, muganga? - Urujijo ... 335 00:35:01,800 --> 00:35:05,400 ... gutakaza kwibuka, gutakaza byuzuye cyangwa igice. 336 00:35:05,400 --> 00:35:08,300 Izi ni ibyiciro bisanzwe mugusubirana. 337 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 Umuntu arashobora gukanguka avuye muri koma ... 338 00:35:10,200 --> 00:35:14,300 ... byemejwe nukuri ibyo byari ibitekerezo gusa. 339 00:35:14,300 --> 00:35:16,600 Tugiye kugushukashuka ubu ... 340 00:35:16,600 --> 00:35:20,700 ... kora indi MRI, gerageza umenye ibibera, sawa? 341 00:35:20,700 --> 00:35:25,900 Niba ntari Martin Harris, Kuki nzi byinshi kuri we? 342 00:35:25,900 --> 00:35:31,100 Birashoboka ko yari umuntu wasomye kubyerekeye ... 343 00:35:31,100 --> 00:35:34,200 ... cyangwa yahuye rimwe muguhita. 344 00:35:34,200 --> 00:35:39,100 Waba uzi uko byifashe kuba umusazi, muganga? 345 00:35:39,100 --> 00:35:44,000 Nintambara hagati yo kubwirwa uwo uriwe ... 346 00:35:44,000 --> 00:35:47,500 ... no kumenya uwo uriwe. 347 00:35:47,500 --> 00:35:51,900 Utekereza ko ari nde watsinze? 348 00:36:58,700 --> 00:37:04,800 Mwaramutse, Martin. Ibi ntibizatwara igihe kinini. 349 00:40:48,300 --> 00:40:54,400 Nibyiza. Ndumva byinshi, byiza cyane. 350 00:42:15,300 --> 00:42:20,800 Noneho turi kumwe, Rebecca kubihe. 351 00:42:20,800 --> 00:42:23,400 Mwaramutse? 352 00:42:24,400 --> 00:42:27,000 Mwaramutse? 353 00:42:27,900 --> 00:42:30,500 Mwaramutse? 354 00:42:34,100 --> 00:42:37,200 Bizaba rero ijoro rikonje hano muri Berlin rwagati ... 355 00:42:37,200 --> 00:42:39,200 ... hamwe nijoro ya dogere eshatu ... 356 00:42:39,200 --> 00:42:42,600 ... kandi birashoboka cyane ko urubura rwinshi ejo bundi. 357 00:42:42,600 --> 00:42:48,600 Noneho mu Burengerazuba, kugera mu kibaya cya Ruhr. 358 00:43:10,500 --> 00:43:14,700 - Herr Jurgen? - Yego? 359 00:43:20,100 --> 00:43:21,700 Wamusanze? 360 00:43:21,700 --> 00:43:23,900 Yanyitayeho mu bitaro. 361 00:43:23,900 --> 00:43:26,900 Yangiriye neza. 362 00:43:26,900 --> 00:43:31,100 Mbabarira. Yapfuye. 363 00:43:32,700 --> 00:43:35,800 Ngwino. Injira. 364 00:43:35,800 --> 00:43:38,800 Murakoze. 365 00:43:49,000 --> 00:43:50,300 Kunywa? 366 00:43:50,300 --> 00:43:53,400 Oya, urakoze. 367 00:43:56,200 --> 00:43:59,400 Nigeze kuba umunyamuryango wa Stasi ... 368 00:43:59,400 --> 00:44:01,900 ... Minisiteri ishinzwe umutekano wa Leta. 369 00:44:01,900 --> 00:44:06,200 - Abapolisi b'ibanga bo mu Budage bw'Iburasirazuba, ha? - Yego. 370 00:44:06,200 --> 00:44:09,000 Ishema. 371 00:44:17,400 --> 00:44:19,300 Mbabarira. 372 00:44:19,300 --> 00:44:22,700 Sinshobora kunywa ukundi, ariko nkunda kubyibagirwa. 373 00:44:22,700 --> 00:44:26,100 Twe Abadage turi abahanga mu kwibagirwa. Twibagiwe ko turi Abanazi. 374 00:44:26,100 --> 00:44:30,800 Ubu twibagiwe imyaka 40 y'Abakomunisiti, bose bagiye. 375 00:44:30,800 --> 00:44:35,000 Ariko ntabwo amateka yibagiwe gusa, ni abantu. 376 00:44:35,000 --> 00:44:41,900 Nyamuneka mbwira byinshi kuri Umuforomo Gretchen Herfort. 377 00:44:45,700 --> 00:44:47,500 Ni inkuru. 378 00:44:47,500 --> 00:44:50,700 Mu kanya gato, bari baranyemeje ko nasaze. 379 00:44:50,700 --> 00:44:54,600 Ariko baza kuntwara, igihe bo ... 380 00:44:54,600 --> 00:44:59,600 ... yishe inshuti yawe, nari nzi. 381 00:44:59,800 --> 00:45:02,400 Ntabwo nzi neza uburyo nshobora kuba serivisi. 382 00:45:02,400 --> 00:45:07,900 Nkeneye ko umfasha kwerekana ko ndi njye. 383 00:45:09,800 --> 00:45:11,000 Nshobora? 384 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Nyamuneka. 385 00:45:13,000 --> 00:45:16,400 Ni impano ya data. 386 00:45:16,400 --> 00:45:20,900 Buri gihe ndayifite. 387 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Ibi hari icyo bivuze kuri wewe? 388 00:45:33,000 --> 00:45:35,500 Oya. Ni inyandiko y'umugore wanjye. 389 00:45:35,500 --> 00:45:40,500 Noneho hari icyo bamubwiye. 390 00:45:41,300 --> 00:45:46,100 Ngiyo gahunda yanjye muri iki cyumweru. Nabyanditse mbyibutse. 391 00:45:46,100 --> 00:45:48,200 Uruhare rw'umugore wawe muri ibi. 392 00:45:48,200 --> 00:45:52,900 Hagomba kuba hari ikintu kahise, inshuti nshya, umuntu tuziranye? 393 00:45:52,900 --> 00:45:54,300 Oya, oya, oya. 394 00:45:54,300 --> 00:45:56,000 Kubura bidasobanutse? 395 00:45:56,000 --> 00:45:59,800 Oya, oya. Nta kintu na kimwe. Nari kubimenya. 396 00:45:59,800 --> 00:46:02,100 Abagabo burigihe bakunda gutekereza. 397 00:46:02,100 --> 00:46:05,100 Ntabwo ari Liz. Ndamuzi. 398 00:46:05,100 --> 00:46:07,100 Nyamara ntabwo akuzi. 399 00:46:07,100 --> 00:46:10,600 Reba, umuntu wese wabikoze, barabiteguye mugihe runaka. 400 00:46:10,600 --> 00:46:15,500 Bafite pasiporo, amakarita y'inguzanyo, amafoto yumuryango, kubwImana. 401 00:46:15,500 --> 00:46:18,000 Ndashaka kuvuga, ibi bisaba kwitegura, si byo? 402 00:46:18,000 --> 00:46:22,500 Bafite ubumenyi burambuye kuri njye ubushakashatsi, umubano wanjye na Porofeseri ... 403 00:46:22,500 --> 00:46:25,900 Nkaho kuba wagiye kugira impanuka idasanzwe ... 404 00:46:25,900 --> 00:46:30,300 ... ibyo byemerera umuntu utazi gufata umwanya wawe? 405 00:46:30,300 --> 00:46:33,600 Aba bantu barashobora kuba beza, ariko si Imana. 406 00:46:33,600 --> 00:46:36,300 Kwemeza gato byaba byiza. 407 00:46:36,300 --> 00:46:39,400 Hari aho hari ibimenyetso. Ntibashobora gutekereza kuri byose. 408 00:46:39,400 --> 00:46:44,100 Ikibazo ni, kuki bashaka gufata umwanya wawe? 409 00:46:44,100 --> 00:46:46,400 Ni iki bashobora kungukirwa no kuba wowe? 410 00:46:46,400 --> 00:46:52,400 Umugore wawe yunguka iki mu guhakana ko ubaho? 411 00:46:52,400 --> 00:46:54,500 Uranyizera? 412 00:46:54,500 --> 00:46:57,300 Muri Stasi, twari dufite ihame shingiro: 413 00:46:57,300 --> 00:47:01,500 Baza ibibazo bihagije numugabo ninde arabeshya amaherezo azahindura amateka ye ... 414 00:47:01,500 --> 00:47:05,100 ... ariko umuntu uvugisha ukuri ntashobora guhindura ibye ... 415 00:47:05,100 --> 00:47:07,300 ... nubwo bidashoboka ko inkuru ye yumvikana. 416 00:47:07,300 --> 00:47:10,800 - Uranyizera? - Ndizera ... 417 00:47:10,800 --> 00:47:13,600 ... urimo kubwira ukuri, Dr. Harris. 418 00:47:13,600 --> 00:47:16,300 Nzatangira mpamagara mugenzi wawe i Langemore. 419 00:47:16,300 --> 00:47:19,800 Nkuko ubivuze, ni Thanksgiving, kandi hariho itandukaniro ryigihe ... 420 00:47:19,800 --> 00:47:23,100 ... birashobora rero gufata igihe cyo gukora contact. 421 00:47:23,100 --> 00:47:26,700 Noneho hariho ikibazo cya ... 422 00:47:26,700 --> 00:47:28,500 Yoo, amafaranga. Birumvikana. 423 00:47:28,500 --> 00:47:33,100 Kubwamahirwe, yego. Amafaranga. 424 00:47:33,300 --> 00:47:39,000 Birumvikana. Hano. Dore ibyo mfite byose. 425 00:47:39,000 --> 00:47:44,800 Nzaguhemba byuzuye vuba bishoboka. 426 00:47:45,500 --> 00:47:48,200 - Kubikoresha. - Nibyo. 427 00:47:48,200 --> 00:47:51,100 Nzakenera amasaha 24. Uzampamagare ejo nyuma ya saa sita. 428 00:47:51,100 --> 00:47:55,600 Genda ushake umushoferi wawe. Reba niba azavugana nanjye. 429 00:47:55,600 --> 00:47:59,200 Yari ahari mu ntangiriro yibi byose. Birashoboka ko hari icyo azi. 430 00:47:59,200 --> 00:48:01,300 Nigeze kugerageza. 431 00:48:01,300 --> 00:48:04,700 Harashobora kuba ibisobanuro twirengagije. 432 00:48:04,700 --> 00:48:11,100 Nibyo nari nzi rwose, burambuye. 433 00:48:15,300 --> 00:48:17,800 Gina? 434 00:48:25,200 --> 00:48:28,500 Nzi impamvu wahunze kuva impanuka. 435 00:48:28,500 --> 00:48:30,200 Uremewe. 436 00:48:30,200 --> 00:48:35,000 Niba abapolisi baragutoye, bari kukwirukana. 437 00:48:35,000 --> 00:48:38,100 Reba, ndashaka ko ugira ibi. 438 00:48:38,100 --> 00:48:42,000 - Byagenda bite niba ntabishaka? - Bifite byibuze 5000 Euro. 439 00:48:42,000 --> 00:48:48,500 Umva uburemere bwacyo. Komeza. Ni ikintu nyacyo. 440 00:48:48,500 --> 00:48:50,400 "E.H. Kuri M.H."? 441 00:48:50,400 --> 00:48:57,900 Elizabeth Harris, umugore wanjye, kuri njye, Martin. Impano idasanzwe. 442 00:48:59,000 --> 00:49:01,500 Sawa, Martin Harris. Urashaka iki? 443 00:49:01,500 --> 00:49:03,700 Hariho umuntu Nkeneye ko uvugana. 444 00:49:03,700 --> 00:49:07,100 - Simvugana n'abapolisi. - Ntabwo ari abapolisi. Ndagusezeranije. 445 00:49:07,100 --> 00:49:09,900 Nkeneye gusa ko umubwira byagenze bite. 446 00:49:09,900 --> 00:49:13,800 Ikintu cyose, ikintu cyose ushobora kwibuka. 447 00:49:13,800 --> 00:49:19,400 Kandi nkeneye aho mpanuka muri iri joro. 448 00:49:20,900 --> 00:49:23,600 Nyamuneka? 449 00:49:29,200 --> 00:49:35,700 Imyumvire, burigihe nikintu cyambere cyo kugenda. 450 00:49:43,500 --> 00:49:46,200 Brandt. 451 00:49:47,700 --> 00:49:50,400 Jurgen? 452 00:49:56,500 --> 00:50:01,000 Nagukuye muri Hotel ya Adlon. Washakaga kujya ku kibuga cy'indege. 453 00:50:01,000 --> 00:50:02,400 Warihuse. 454 00:50:02,400 --> 00:50:04,400 Nibyo? 455 00:50:04,400 --> 00:50:08,100 Ariko nahageze. Ntabwo byumvikana. 456 00:50:08,100 --> 00:50:12,300 Ntiyakumenye? Ushatse kugeza ryari? 457 00:50:12,300 --> 00:50:14,000 - Imyaka itanu. - Imyaka itanu? 458 00:50:14,000 --> 00:50:16,700 Nzi ko bisa nkibisazi, ariko nukuri. 459 00:50:16,700 --> 00:50:18,400 Ubu ni bwo. 460 00:50:18,400 --> 00:50:21,000 Ihangane, nta lift. 461 00:50:21,000 --> 00:50:25,800 Ndabizi, ntabwo ari Adlon Hotel. 462 00:50:36,800 --> 00:50:42,000 Inkuta zikozwe mu ikarito, ariko ni murugo. 463 00:50:42,000 --> 00:50:45,400 Ngomba gukora iri joro. Urashobora kuryama aho. 464 00:50:45,400 --> 00:50:47,900 Mfite matelas y'inyongera. 465 00:50:47,900 --> 00:50:51,100 Nibyiza. 466 00:51:52,000 --> 00:51:55,100 Wakwemera ko niyuhagira? 467 00:51:55,100 --> 00:51:58,300 Urashobora kugerageza. Ndi ntabwo uzi neza ko uzahuza. 468 00:51:58,300 --> 00:52:08,400 Umucyo uracitse. Ugomba kugenda umuryango ufunguye niba ushaka kubona ikintu cyose. 469 00:52:19,400 --> 00:52:22,400 - Mbabarira. Njyewe ... Mbabarira. - Ndaguhaye aho uba. 470 00:52:22,400 --> 00:52:25,700 - Ibyo ntibiguha uburenganzira bwo ... - Uvuze ukuri. 471 00:52:25,700 --> 00:52:30,400 Nibyiza, ibishushanyo. 472 00:52:41,600 --> 00:52:45,300 Urashaka kumenya? 473 00:52:48,500 --> 00:52:50,100 Uyu ni njye. 474 00:52:50,100 --> 00:52:53,700 Ibihumbi bibiri magana abiri mirongo itanu n'umunani Euro ... 475 00:52:53,700 --> 00:52:55,900 ... no kubara. 476 00:52:55,900 --> 00:53:01,700 Nageze kuri 4000, nshobora kugura impapuro kugirango nshobore kuvana ikuzimu hano. 477 00:53:01,700 --> 00:53:04,400 Kugurisha isaha. Uzabona ibirenze ibyo ukeneye. 478 00:53:04,400 --> 00:53:07,400 Ndateganya. 479 00:53:25,300 --> 00:53:26,800 Ohh. 480 00:53:26,800 --> 00:53:28,700 Urasinzira ute? 481 00:53:28,700 --> 00:53:33,900 Eh. Ntiyigera igihe kirekire. 482 00:53:33,900 --> 00:53:35,500 Uyu musore, Jurgen. 483 00:53:35,500 --> 00:53:40,800 Ntabwo rwose ari akaga kuri wewe. 484 00:53:41,900 --> 00:53:44,400 Nibyo. 485 00:53:56,000 --> 00:53:58,400 Mwaramutse. 486 00:53:58,400 --> 00:53:59,800 Wabonye sosiyete. 487 00:53:59,800 --> 00:54:01,000 Ufite urufunguzo? 488 00:54:01,000 --> 00:54:03,800 Subiza mu mwanya wanjye, gusiga urufunguzo kuri TV ... 489 00:54:03,800 --> 00:54:06,300 ... kandi ntiwibagirwe gusubiramo metero. 490 00:54:06,300 --> 00:54:11,700 - Uri mwiza. - Ndabizi. Ngwino. 491 00:54:12,400 --> 00:54:15,100 Nibyo, ndaryamana numunyamerika wese wohereje inzira yanjye. 492 00:54:15,100 --> 00:54:19,000 Nta mpamvu yo gusobanura. 493 00:54:36,100 --> 00:54:41,100 Biko! Ugiye gutinda. 494 00:56:00,100 --> 00:56:02,500 Shh. 495 00:56:06,600 --> 00:56:09,200 Jones? 496 00:56:58,300 --> 00:57:01,400 Biko? Biko? 497 00:57:54,800 --> 00:57:57,200 Uri nde? 498 00:57:57,200 --> 00:58:01,300 Ikuzimu uri nde? 499 00:58:06,300 --> 00:58:07,800 Urufunguzo rwa Biko. 500 00:58:07,800 --> 00:58:14,400 Mpa. Ngwino, ntushobora kuguma hano. 501 00:58:23,500 --> 00:58:26,400 Uyu! 502 00:58:39,400 --> 00:58:42,400 Uraho neza? 503 00:58:42,400 --> 00:58:45,300 Uwo musore, yishe umuforomo mu bitaro. 504 00:58:45,300 --> 00:58:50,100 - Niki? - Yishe umuforomo. 505 00:58:52,900 --> 00:58:55,400 Shit! 506 00:59:24,400 --> 00:59:29,100 - Ibumoso, genda ibumoso! - Manika! 507 01:00:06,900 --> 01:00:12,200 Ari he? - Sinshobora kumubona. 508 01:00:20,100 --> 01:00:23,800 - Ari he ...? Nihe wihanagura? - Ari ibumoso! 509 01:00:23,800 --> 01:00:26,300 Shit! 510 01:00:42,200 --> 01:00:45,400 Ngwino! Genda! 511 01:01:23,500 --> 01:01:29,300 - Va mu nzira! - Ndagerageza! 512 01:01:39,300 --> 01:01:41,900 Yesu! 513 01:02:05,500 --> 01:02:09,600 Ngwino, ngwino! Genda! 514 01:02:12,200 --> 01:02:15,900 - Ngwino! - Iruka! 515 01:02:27,400 --> 01:02:28,900 Hano. 516 01:02:28,900 --> 01:02:34,000 Mu nzira. Mu nzira. 517 01:02:34,300 --> 01:02:39,900 - Turakurikiranwa. - Vladimir. 518 01:03:13,000 --> 01:03:16,600 Wumva umeze ute 519 01:03:16,600 --> 01:03:20,000 Kumfata nkawe? 520 01:03:20,000 --> 01:03:23,700 Iyo urambitseho ibiganza 521 01:03:23,700 --> 01:03:27,800 Kandi wambwiye uwo uriwe 522 01:03:27,800 --> 01:03:32,200 Natekereje ko nibeshye 523 01:03:35,400 --> 01:03:38,600 Numva mbyumva nte? 524 01:03:38,600 --> 01:03:43,200 Mbwira noneho mbyumva nte? 525 01:03:45,500 --> 01:03:48,000 Gina. 526 01:03:48,800 --> 01:03:53,800 Ugomba kumenya ko ntigeze nshira amaso kuri abo bagabo. 527 01:03:53,800 --> 01:03:56,200 Kuki ikuzimu wabikoze ugomba kwinjira muri tagisi yanjye? 528 01:03:56,200 --> 01:04:01,000 Icyampa nkaba ntarigeze mbikora. Nyizera. 529 01:04:01,900 --> 01:04:06,100 Biko. Umuryango we uri muri Afrika. 530 01:04:06,100 --> 01:04:13,700 Amafaranga azahagarika kuza. Ntibazigera bamenya impamvu. 531 01:04:13,700 --> 01:04:15,900 Abagabo nkabo, bagaruke hariya. 532 01:04:15,900 --> 01:04:19,100 Nabonye abagabo nkabo mbere. 533 01:04:19,100 --> 01:04:21,500 Bishe umuryango wanjye muri Bosiniya. 534 01:04:21,500 --> 01:04:25,400 Mama, data, barumuna banjye, kubagwa! 535 01:04:25,400 --> 01:04:27,100 Tugomba kuzimira. 536 01:04:27,100 --> 01:04:31,700 - Gina, barankurikiye, ntabwo ari wowe. - Ntukabe umuswa. Bakurikiranye twembi! 537 01:04:31,700 --> 01:04:38,900 Niba barishe Biko, Bazanyica byoroshye. 538 01:05:44,300 --> 01:05:47,700 Uriteguye? 539 01:05:47,800 --> 01:05:50,800 Ntubaze. 540 01:05:58,400 --> 01:06:01,400 Murakoze. 541 01:06:02,300 --> 01:06:07,800 Mumbabarire nazanye ibibazo byinshi mu buzima bwawe. 542 01:06:07,800 --> 01:06:13,900 Nzagerageza gukora Kuri. Ndasezeranye. 543 01:06:16,000 --> 01:06:18,700 Ndabizi. 544 01:06:19,300 --> 01:06:24,000 Nabonye ikintu. 545 01:06:25,600 --> 01:06:28,600 Ni kode yoroshye. 546 01:06:28,600 --> 01:06:31,000 Umubare wambere werekana urupapuro mu gitabo ... 547 01:06:31,000 --> 01:06:35,000 ... icya kabiri kumurongo kuriyi page, gatatu ku magambo kuri uwo murongo. 548 01:06:35,000 --> 01:06:36,300 Amagambo ni ayahe? 549 01:06:36,300 --> 01:06:38,300 Amazina y'Ikilatini y'amoko abiri y'ibimera: 550 01:06:38,300 --> 01:06:42,100 Calochortus albus na Umbellularia Californiya. 551 01:06:42,100 --> 01:06:46,200 Itara ryiza na Californiya Bay, byombi, ibimera byindabyo. 552 01:06:46,200 --> 01:06:48,400 Bisobanura iki? 553 01:06:48,400 --> 01:06:50,300 Ibyo simbizi. 554 01:06:50,300 --> 01:06:53,500 Ntabwo ari igice cyakazi kawe, cyangwa Porofeseri Bressler? 555 01:06:53,500 --> 01:06:54,800 Oya. 556 01:06:54,800 --> 01:06:58,200 Mbwira, Martin, uko hafi ni Porofeseri Bressler nigikomangoma Shada? 557 01:06:58,200 --> 01:07:01,900 Hafi cyane. Umuganwa aratera inkunga inama. Bombi baratera imbere. 558 01:07:01,900 --> 01:07:04,400 Bressler arashaka gukuraho inzara ku isi. 559 01:07:04,400 --> 01:07:07,300 Arimo gukora ubushakashatsi ku buryo bushya yo guhinga imyaka ... 560 01:07:07,300 --> 01:07:09,800 ... gutanga uburyo bworoshye bwo kubona amakuru ye. 561 01:07:09,800 --> 01:07:11,700 Umuganwa atera inkunga umurimo we. 562 01:07:11,700 --> 01:07:15,400 Azi ko isi izakenera ibiryo igihe kinini nyuma yumutungo we wa peteroli. 563 01:07:15,400 --> 01:07:17,900 Izo patenti zubuhinzi bizaba byiza. 564 01:07:17,900 --> 01:07:20,400 Ariko iterambere ryigikomangoma byaramutwaye. 565 01:07:20,400 --> 01:07:23,400 Abahezanguni mu gihugu cye umwange ... 566 01:07:23,400 --> 01:07:28,900 ... kandi nyamara akomeza inzira ye, nubwo yagerageje inshuro nyinshi mubuzima bwe. 567 01:07:28,900 --> 01:07:32,600 Hano hari ibirori bya cocktail mbere ya Bressler ijambo iri joro, nibyo? 568 01:07:32,600 --> 01:07:34,700 Yego. 569 01:07:34,700 --> 01:07:38,500 Kuri bamwe, ibyo birashobora kuba byiza cyane impamvu yo gushaka kuba wowe. 570 01:07:38,500 --> 01:07:41,100 Martin Harris hamwe nabashyitsi bake ... 571 01:07:41,100 --> 01:07:47,200 ... mu mwanya ufunzwe hamwe nigikomangoma Shada. 572 01:07:53,200 --> 01:07:56,600 Jurgen ashobora kuba afite ukuri, ariko ntashobora kuba abigaragaza. 573 01:07:56,600 --> 01:07:58,200 Nkeneye kubona Liz. 574 01:07:58,200 --> 01:08:00,400 Oh, Martin, icyo ntabwo ari igitekerezo cyiza. 575 01:08:00,400 --> 01:08:03,400 Abantu bamufite Byakomeje kuri gahunda yanjye. 576 01:08:03,400 --> 01:08:05,200 Nzi aho azaba ari uyu munsi. 577 01:08:05,200 --> 01:08:09,200 Umuntu azamureba. Byagenda bite se niba ariho? 578 01:08:09,200 --> 01:08:17,500 Ntazoba. Ni njye, ibuka? Azabonana na Bressler. 579 01:08:57,700 --> 01:09:00,000 - Yego? - Baricaye gusa. 580 01:09:00,000 --> 01:09:05,600 Menyesha iyo bagiye. Murakoze. 581 01:09:43,600 --> 01:09:46,100 Nibyo. 582 01:09:54,400 --> 01:10:00,200 Nyamuneka siga ubutumwa nyuma yijwi. 583 01:11:43,200 --> 01:11:45,600 Liz. 584 01:11:45,700 --> 01:11:47,600 Urimo ukora iki hano? 585 01:11:47,600 --> 01:11:48,800 Liz. Bigenda bite? 586 01:11:48,800 --> 01:11:51,200 Urasaze? Ugomba kundeka jyenyine. 587 01:11:51,200 --> 01:11:54,000 Kubera iki? Ugomba kumbwira impamvu. Baragutera gukora ibi? 588 01:11:54,000 --> 01:11:57,600 - Baragutera ubwoba? - Wambonye ute? Wankurikiye? 589 01:11:57,600 --> 01:11:59,300 Tugezeyo, wabonye itangazo. 590 01:11:59,300 --> 01:12:02,500 Wavuze igihe twabonye bwa mbere igitaramo cye, i Chicago, hamwe. 591 01:12:02,500 --> 01:12:06,400 Ntiwibuka? 592 01:12:22,400 --> 01:12:24,500 - Sinshobora gusohoka. - Ngwino nanjye nonaha. 593 01:12:24,500 --> 01:12:27,200 Oya. Bazatwica twembi. 594 01:12:27,200 --> 01:12:30,700 Sinari nkwiye kugutererana. Sinari nkwiye kwinjira muri iyo tagisi. 595 01:12:30,700 --> 01:12:33,100 Ntubyumva, urabyumva? 596 01:12:33,100 --> 01:12:37,200 Isakoshi yawe. Yasigaye inyuma ku kibuga cy'indege. 597 01:12:37,200 --> 01:12:38,900 Niyo mpamvu wasubiye inyuma. 598 01:12:38,900 --> 01:12:41,500 Ugomba kubibona. 599 01:12:41,500 --> 01:12:42,700 Ntegereza aho. 600 01:12:42,700 --> 01:12:46,200 Liz, Liz, tegereza. 601 01:12:59,400 --> 01:13:02,500 Ndagukunda. 602 01:13:12,000 --> 01:13:15,200 - Yavuze iki? - Ntabwo ari hano. 603 01:13:15,200 --> 01:13:19,600 Wagiye he? Hm? 604 01:13:27,200 --> 01:13:33,100 Ngomba guhita njya ku kibuga cy'indege. 605 01:13:59,600 --> 01:14:00,800 Ja? 606 01:14:00,800 --> 01:14:02,600 - Uyu ni Ernst Jurgen? - Yego, ni. 607 01:14:02,600 --> 01:14:06,500 Nitwa Rodney Cole. Nakiriye ubutumwa bwa terefone. 608 01:14:06,500 --> 01:14:11,500 Kandi nakiriye babiri na Martin. Ikibazo ni ikihe? 609 01:14:11,500 --> 01:14:15,800 Oh, nshuti. Yego, ibyo ntibishoboka. Umukene. 610 01:14:15,800 --> 01:14:19,000 Muraho, umva, dore inkuru nziza. Nageze i Berlin. 611 01:14:19,000 --> 01:14:23,500 Nibyo, nigishije muri Leipzig, kuri Hochschule fur Technik. 612 01:14:23,500 --> 01:14:26,300 Mumbabarire, nyamuneka mumbabarire Ikidage cyanjye. 613 01:14:26,300 --> 01:14:29,200 Nibyiza, naje kumunsi wanyuma kumva ijambo rya Bressler. 614 01:14:29,200 --> 01:14:31,200 Nshobora kuza neza. 615 01:14:31,200 --> 01:14:32,900 Oya, oya, oya, ni byiza. 616 01:14:32,900 --> 01:14:37,700 Ntakibazo rwose. Ntabwo ari kure. Nzi neza aho uri. 617 01:14:37,700 --> 01:14:40,800 Ntegereje kuzabonana nawe, Bwana Cole. 618 01:14:40,800 --> 01:14:46,300 Muraho, noneho, nzakubona vuba. Bye. 619 01:14:50,000 --> 01:14:53,200 Rodney Cole? 620 01:14:53,800 --> 01:14:56,600 Leipzig? 621 01:15:22,200 --> 01:15:23,500 Herr Jurgen? 622 01:15:23,500 --> 01:15:25,500 Dr. Cole. 623 01:15:25,500 --> 01:15:28,000 Wabikora ute? 624 01:15:28,000 --> 01:15:31,000 Murakoze. 625 01:15:37,700 --> 01:15:39,100 Kunywa? 626 01:15:39,100 --> 01:15:42,700 Mfite icupa ryanditseho brandi, bikaba bishoboka cyane ko imisatsi ya lacquer ... 627 01:15:42,700 --> 01:15:47,000 ... cyangwa vodka umuturanyi wanjye yampaye bimaze gutuma umugabo we ahuma. 628 01:15:47,000 --> 01:15:48,700 Oya, urakoze. 629 01:15:48,700 --> 01:15:51,400 Ahari ikawa? Ndimo gukora bimwe kubwanjye. 630 01:15:51,400 --> 01:15:55,800 Oya, meze neza. Murakoze. 631 01:16:13,600 --> 01:16:17,400 Wari mu gisirikare. 632 01:16:17,400 --> 01:16:20,500 Muri Stasi mu Budage bw'Uburasirazuba. 633 01:16:20,500 --> 01:16:23,400 Nibyiza, umwuzukuru wanjye azaba nshimishijwe cyane no kubyumva. 634 01:16:23,400 --> 01:16:25,900 Akunda ibi bintu byose byintambara y'ubutita. 635 01:16:25,900 --> 01:16:28,100 Yoo, reba kuriya. 636 01:16:28,100 --> 01:16:30,100 Iyo modoka niyihe? 637 01:16:30,100 --> 01:16:33,100 Iyo ni Volga GAZ-24. 638 01:16:33,100 --> 01:16:37,800 Guhagarika igare ry'indogobe kandi anuka nk'uruhu. 639 01:16:37,800 --> 01:16:43,000 Yazimye vuba nkurukuta. 640 01:16:50,900 --> 01:16:56,100 Yego. Ubu bucuruzi hamwe na Martin ni ikuzimu. Yakubonye ate? 641 01:16:56,100 --> 01:16:58,500 Kubwamahirwe, nkuko bibaho. 642 01:16:58,500 --> 01:17:03,000 Navuga ko yari umunyamahirwe. Nigute nshobora gufasha? 643 01:17:03,000 --> 01:17:06,900 Ngwino natwe ku bayobozi. Mufashe kwemeza umwirondoro we. 644 01:17:06,900 --> 01:17:10,900 Abayobozi? Yewe, Yesu. Nibibi? 645 01:17:10,900 --> 01:17:16,500 Ndashaka kuvuga, umugabo araza iwawe afite inkuru. Kuki wafashe ikibazo cye? 646 01:17:16,500 --> 01:17:19,900 Eh. Amatsiko. 647 01:17:20,700 --> 01:17:22,400 Nibyo byose? 648 01:17:22,400 --> 01:17:28,300 Nta byinshi bisigaye kuri iyi si bisigaye gushimisha intasi ishaje nkanjye. 649 01:17:28,300 --> 01:17:31,500 Ibibazo bike ndacyabitekerezaho. 650 01:17:31,500 --> 01:17:34,800 Imwe kuva igihe nakoraga kuri Aufklarung ... 651 01:17:34,800 --> 01:17:39,700 ... ibaba ryacu ryubutasi ryamahanga. 652 01:17:39,700 --> 01:17:43,900 Bakundaga kuvuga umutwe w’ubwicanyi ukomoka mu Burayi ... 653 01:17:43,900 --> 01:17:47,400 ... bita Igice cya 15. 654 01:17:47,400 --> 01:17:49,500 Freelance, arahakana. 655 01:17:49,500 --> 01:17:52,300 Bakorera umuntu wese uzishyura. 656 01:17:52,300 --> 01:17:54,700 Inzego za Leta, abikorera. 657 01:17:54,700 --> 01:17:57,900 Icya kabiri-kuri muri gahunda zabo no gukora neza. 658 01:17:57,900 --> 01:18:00,900 Ikirenzeho, ntibigeze bananirwa. 659 01:18:00,900 --> 01:18:03,500 Kandi ndabibwiwe baracyariho ... 660 01:18:03,500 --> 01:18:09,100 ... ariko ibyo nibihuha gusa, birumvikana. 661 01:18:09,700 --> 01:18:12,500 Wagize umwanya nyuma yo kuguhamagara. 662 01:18:12,500 --> 01:18:14,500 Kuki utirutse? 663 01:18:14,500 --> 01:18:18,500 Nakwirukira he kuva mu gice cya 15, Bwana Cole? 664 01:18:18,500 --> 01:18:21,600 Sinshobora kugenda. 665 01:18:21,600 --> 01:18:28,400 Mbere yuko tubona Chesterfields, Nanyweye imashini 60 kumunsi. 666 01:18:28,400 --> 01:18:33,800 Ibintu byanduye byabasoviyete. Yishe Abarusiya benshi kurusha Stalin. 667 01:18:33,800 --> 01:18:38,000 Abaganga banje baranyizeza Nzahita ninjira kurutonde rwabo bahitanwa n’impanuka. 668 01:18:38,000 --> 01:18:39,800 Ndashaka kumenya uko yakubonye. 669 01:18:39,800 --> 01:18:44,700 Ndashaka izina ryose, inkomoko yose wavuganye mwizina rye. 670 01:18:44,700 --> 01:18:47,700 Noneho ni iki? 671 01:18:47,700 --> 01:18:52,800 Turasezerana amaboko ukagenda? 672 01:19:22,600 --> 01:19:25,400 Cyanide. 673 01:19:25,400 --> 01:19:31,000 Ntushobora gutekereza ko uzagira ubutwari Kuri Koresha. 674 01:19:31,000 --> 01:19:34,100 Ariko urabikora. 675 01:19:34,200 --> 01:19:38,000 Ibyiza muri twe turabikora. 676 01:19:45,300 --> 01:19:49,600 Byagenda bite se niba yibuka byose? 677 01:19:49,600 --> 01:19:52,600 Bite ho? 678 01:20:14,500 --> 01:20:18,400 Tegereza, rindira. Nyamuneka. 679 01:20:20,500 --> 01:20:25,900 Gukomatanya gufunga ni ... 680 01:20:32,600 --> 01:20:36,300 Babiri umunani zeru ... 681 01:20:37,900 --> 01:20:42,900 Babiri umunani zeru esheshatu eshatu. 682 01:21:33,100 --> 01:21:35,200 Ndi nde? 683 01:21:35,200 --> 01:21:37,800 Nshobora? 684 01:21:55,500 --> 01:21:59,100 Ntugomba kuguma hano. Ntabwo ari umutekano kuri wewe. 685 01:21:59,100 --> 01:22:03,600 Liz yambwiye gutegereza hano. 686 01:22:04,400 --> 01:22:08,400 Urajya he? 687 01:22:08,500 --> 01:22:11,900 Wasubije ubuzima bwawe. Ndishimye kubwanyu. 688 01:22:11,900 --> 01:22:13,700 Ubu nkeneye gukomeza ibyanjye. 689 01:22:13,700 --> 01:22:16,200 Gina. 690 01:22:31,000 --> 01:22:33,400 Murakoze. 691 01:22:33,400 --> 01:22:34,900 Birarenze ibyo nkeneye. 692 01:22:34,900 --> 01:22:38,800 Ntabwo ari munsi yawe. Kubintu byose wanyuzemo. 693 01:22:38,800 --> 01:22:42,300 Komeza, fata. 694 01:22:44,800 --> 01:22:47,400 Byagenda bite aramutse ababwiye wagiye he? 695 01:22:47,400 --> 01:22:48,900 Liz? Ntabwo yari kubikora. 696 01:22:48,900 --> 01:22:50,100 Wabwirwa n'iki? 697 01:22:50,100 --> 01:22:54,100 Gina, ni umugore wanjye. 698 01:22:56,000 --> 01:22:59,200 Yego. 699 01:23:01,800 --> 01:23:06,000 Birandemereye cyane. 700 01:23:40,400 --> 01:23:42,100 Martin. 701 01:23:42,100 --> 01:23:43,900 Martin. 702 01:23:43,900 --> 01:23:46,400 Mana yanjye, reba. Ukora ute? 703 01:23:46,400 --> 01:23:48,000 Rodney? Urimo ukora iki hano? 704 01:23:48,000 --> 01:23:50,800 Urampamagaye. Ntiwibuka? 705 01:23:50,800 --> 01:23:54,300 Wasize ubutumwa kuri mashini yanjye. Nageze mu ndege ya mbere nashoboraga. 706 01:23:54,300 --> 01:23:58,100 - Ni iki winjiyemo? - Mbabajwe no kugukurura muri ibi, ariko ... 707 01:23:58,100 --> 01:24:01,400 Ntukabe. Twabaye inshuti imyaka 15. 708 01:24:01,400 --> 01:24:06,600 Nzi ko nawe uzankorera nkanjye. 709 01:24:21,200 --> 01:24:26,200 Reka ngufate ibyo, ha? 710 01:25:57,200 --> 01:25:59,100 Sinari bwigere mbona ibi. 711 01:25:59,100 --> 01:26:03,200 Uratekereza rwose ko uri Martin Harris, si byo? 712 01:26:03,200 --> 01:26:06,400 Ikuzimu, Rod? 713 01:26:06,400 --> 01:26:08,500 Uri inshuti yanjye ishaje. 714 01:26:08,500 --> 01:26:13,100 Uzi uwo ndiwe. Ni njye. Ntabwo uyu musore wundi. Ntabwo ari ... 715 01:26:13,100 --> 01:26:16,100 Martin Harris? Oya, birumvikana ko atari. 716 01:26:16,100 --> 01:26:18,800 Ariko rero, ntanubwo uri. 717 01:26:18,800 --> 01:26:23,200 - Niki? - Nta Martin Harris. 718 01:26:23,200 --> 01:26:26,200 Ntabaho. 719 01:26:26,200 --> 01:26:28,200 Wamuhimbye. 720 01:26:28,200 --> 01:26:29,700 Ni umugani wawe. 721 01:26:29,700 --> 01:26:35,700 Gusa wamuhimbye nkigifuniko kugirango ubone mu nama. 722 01:26:35,700 --> 01:26:41,200 - Ntabwo usobanutse. Liz ... - Liz. 723 01:26:41,200 --> 01:26:45,300 Liz ntabwo ari umugore wawe. 724 01:26:46,800 --> 01:26:48,600 Wari ikipe yabigize umwuga. 725 01:26:48,600 --> 01:26:51,400 Oya, oya. Ibi ni ibisazi. We ... 726 01:26:51,400 --> 01:26:54,700 Ibyo wibuka ntabwo ari ukuri. 727 01:26:54,700 --> 01:26:57,900 Martin Harris ni ibihimbano. 728 01:26:57,900 --> 01:27:05,700 Wahimbye ubuzima gusa, hanyuma ukuzuza icyuho. 729 01:27:08,400 --> 01:27:10,700 Afite ukuri. Wagiye rwose kuriyi. 730 01:27:10,700 --> 01:27:17,100 Yagombaga kujyana na backup. Utekereza ko yumva ameze ate? 731 01:27:17,100 --> 01:27:19,800 Bazandika igitabo kuri wewe umunsi umwe. 732 01:27:19,800 --> 01:27:22,700 Kandi urakoze kugarura agasakoshi kuva ku kibuga cy'indege. 733 01:27:22,700 --> 01:27:26,700 Kubireka byari bidahwitse. 734 01:27:26,700 --> 01:27:30,700 Byari impera ibyo bidahuye na gahunda zacu ... 735 01:27:30,700 --> 01:27:35,400 ... na Jurgen yatumenye. 736 01:27:35,400 --> 01:27:39,200 Nukuvugako, yarapfuye. 737 01:27:39,200 --> 01:27:42,500 Yapfuye neza cyane. 738 01:27:42,500 --> 01:27:47,500 Kandi mfite ubwoba ko ibyo atari ibintu Nzashobora kuvuga ibyawe. 739 01:27:47,500 --> 01:27:49,900 Mbabarira. 740 01:27:49,900 --> 01:27:54,400 Nukuri ndababaye. 741 01:27:59,600 --> 01:28:02,300 Rodney! 742 01:28:03,100 --> 01:28:07,400 Kuki ukora ibi? 743 01:28:18,900 --> 01:28:21,400 Umwaka umwe wo kwitegura. 744 01:28:21,400 --> 01:28:24,100 Twakoze ibishoboka byose kugirango ugaruke. 745 01:28:24,100 --> 01:28:27,800 Waba uzi igihe kingana iki wapfushije ubusa? Ni Thanksgiving. 746 01:28:27,800 --> 01:28:30,500 Nashoboraga kuba murugo n'umuryango wanjye, kurya ifunguro rya nimugoroba ... 747 01:28:30,500 --> 01:28:33,700 ... aho guhanagura akajagari kawe kuko wakubise umutwe ... 748 01:28:33,700 --> 01:28:35,800 ... hanyuma utangira kwizera igifuniko cyawe. 749 01:28:35,800 --> 01:28:38,500 Mbwira ... 750 01:28:38,500 --> 01:28:41,700 ... Ndi nde? 751 01:28:42,800 --> 01:28:48,500 Wari umwicanyi watojwe, kandi wari umuhungu wanjye mwiza. 752 01:28:48,500 --> 01:28:56,300 Noneho ubu uzaba gusa irindi zina ryapfuye. 753 01:29:47,100 --> 01:29:50,700 Gina, guma hasi! 754 01:30:17,800 --> 01:30:20,900 Gina. Gina. 755 01:30:55,300 --> 01:30:58,000 Oya. Oya. 756 01:31:29,500 --> 01:31:31,300 "Martin Harris ... 757 01:31:31,300 --> 01:31:37,900 ... yashakanye na Elizabeth Terman, Ku ya 18 Nyakanga 2006, Umuzabibu wa Martha. 758 01:31:37,900 --> 01:31:41,500 Data yapfuye, ku ya 9 Nzeri 1987, cy'indwara y'umutima. " 759 01:31:41,500 --> 01:31:49,100 Nabihimbye. Nabihimbye kwica umugabo ntigeze mbona. 760 01:31:55,700 --> 01:31:58,900 Reba, 27 Kanama, kashe yinjira. 761 01:31:58,900 --> 01:32:04,500 Wari i Berlin hashize amezi atatu. 762 01:32:05,800 --> 01:32:10,400 - Uriteguye? - Hafi. 763 01:32:22,100 --> 01:32:24,700 Witegure. 764 01:32:26,500 --> 01:32:30,100 Abo bantu ni bande? Bashobora kuba umuntu uwo ari we wese. 765 01:32:30,100 --> 01:32:32,700 Bo ... 766 01:32:32,700 --> 01:32:36,200 Turi abicanyi. 767 01:32:36,400 --> 01:32:38,700 Umuganwa Shada iri hafi kwicwa muri iri joro. 768 01:32:38,700 --> 01:32:43,000 Muri bombe ye harimo igisasu. Nabishyize aho. 769 01:32:43,000 --> 01:32:47,700 Wari ukwiye kundeka nkarohama. 770 01:32:49,700 --> 01:32:55,700 Icyangombwa nicyo ukora ubu, Martin. 771 01:33:07,900 --> 01:33:12,300 Umuganwa Shada, ugiye kuguma i Berlin? 772 01:33:12,300 --> 01:33:14,800 Uzaba inkunga ubushakashatsi muri kaminuza? 773 01:33:14,800 --> 01:33:18,600 Urashaka? mu bihingwa bya GM, Umuganwa Shada? 774 01:33:18,600 --> 01:33:26,100 Mumaze igihe kingana iki gukorana na Professor Bressler? 775 01:34:02,000 --> 01:34:03,800 Turishimye cyane ushobora kwitabira. 776 01:34:03,800 --> 01:34:08,000 Icyubahiro ni icyanjye. 777 01:34:12,300 --> 01:34:14,400 Urashaka kunywa? Mubiziga bimwe ... 778 01:34:14,400 --> 01:34:23,200 ... umugabo wanjye arazwi cyane kuri martinis ye kuruta ubushakashatsi bwe. 779 01:34:26,900 --> 01:34:30,400 - Ufite ubutumire, nyakubahwa? - Sinzi niba ngomba kugira ... 780 01:34:30,400 --> 01:34:32,800 ... ubutumire. - Leo, ndakwinginze, injira. 781 01:34:32,800 --> 01:34:35,500 Ntabwo mbona ko ukeneye ubutumire kubakira. 782 01:34:35,500 --> 01:34:37,200 Nibyiza kukubona. 783 01:34:37,200 --> 01:34:40,400 Nibyiza cyane kukubona. Wigeze uhura nuwatwakiriye? 784 01:34:40,400 --> 01:34:42,700 - Ntabwo aribyo. - Mwaramutse. 785 01:34:42,700 --> 01:34:47,600 Noneho ndabona impamvu umuntu yakwiyitirira. 786 01:34:47,600 --> 01:34:50,500 Ubu buryo. 787 01:34:59,300 --> 01:35:00,800 Yoo, reka mfate ibyo. 788 01:35:00,800 --> 01:35:06,200 - Nahitamo gukomera kuri ibi, niba utabyitayeho. - Yego, urashobora kunyizera, Porofeseri. 789 01:35:06,200 --> 01:35:09,500 Guhangayikishwa no gutandukana. 790 01:35:09,500 --> 01:35:11,800 - Gusa ubirekere aho, niba ubishoboye. - Birumvikana. 791 01:35:11,800 --> 01:35:14,800 Murakoze. 792 01:35:15,900 --> 01:35:18,500 Danke. 793 01:35:24,800 --> 01:35:27,500 Ngwino, uramutse inshuti zanjye. 794 01:35:27,500 --> 01:35:30,700 Danke schon. 795 01:35:32,200 --> 01:35:35,600 Mbabarira. 796 01:36:18,800 --> 01:36:21,700 Ni wowe. 797 01:36:22,600 --> 01:36:25,200 Ntabwo nzi neza kuri ibyo. 798 01:36:25,200 --> 01:36:28,900 Benshi mu ncuti zanjye ntibabyemeye. 799 01:36:28,900 --> 01:36:31,800 Ubu buryo. 800 01:36:35,800 --> 01:36:39,900 Kura amaboko yawe! 801 01:36:39,900 --> 01:36:43,600 Nibyo, ndaje. 802 01:37:18,000 --> 01:37:21,900 Hano hari igisasu muri suite ya Eisenhower. Nabishyize hari hashize amezi atatu! 803 01:37:21,900 --> 01:37:24,200 Noneho uravuga ko uri Dr. Martin Harris? 804 01:37:24,200 --> 01:37:25,500 Ntabwo uri kumva! 805 01:37:25,500 --> 01:37:28,400 Unjyane mu cyumba. Nzakwereka neza aho ari. 806 01:37:28,400 --> 01:37:31,400 Kugeza mucyumba, hagati y'ibirori hamwe n'igikomangoma Shada ... 807 01:37:31,400 --> 01:37:41,900 ... n'ubwenge bwa siyanse ku isi? Birumvikana, kuki utabivuze mbere? 808 01:37:45,800 --> 01:37:50,100 Ntabwo mbeshya! Kuramo ibirori byafashwe amajwi kuva ku ya 27 Kanama uyu mwaka. 809 01:37:50,100 --> 01:37:55,600 Kora nonaha, cyangwa abantu benshi bazapfa! 810 01:38:02,800 --> 01:38:09,400 - Mbabarira, ngiye gufata igikapu cyanjye. - Nibyo. 811 01:38:13,000 --> 01:38:17,900 Hano. Kuki utayambara gusa? Nka bimwe mubikoresho bya nerdy? 812 01:38:17,900 --> 01:38:20,200 Yego. 813 01:38:20,800 --> 01:38:23,800 Murakoze. 814 01:38:31,800 --> 01:38:35,200 - Ibyo birimo amabanga yawe yose, sibyo? - Niba ushaka kubivuga ... 815 01:38:35,200 --> 01:38:41,300 Wambabarira? Ngomba kujya kureba ikintu. 816 01:38:41,300 --> 01:38:44,700 Hagarara. Hagarara. Nibyo. 817 01:38:44,700 --> 01:38:49,600 Urabona? Dore! Urabona? 818 01:39:04,100 --> 01:39:05,800 Icyitonderwa, kwitondera ... 819 01:39:05,800 --> 01:39:13,600 ... abashyitsi bose bashobora kuva muri hoteri ku bwinjiriro bw'imbere? 820 01:39:14,300 --> 01:39:17,300 - Shit. - Kwitonda, kwitondera ... 821 01:39:17,300 --> 01:39:21,200 ... abashyitsi bose bashobora kuva muri hoteri na ubwinjiriro bw'imbere? 822 01:39:21,200 --> 01:39:22,700 Shakisha intego. Kurangiza. 823 01:39:22,700 --> 01:39:26,300 Twabonye ibyo twaje. Ngiye kwita kuri bombe. 824 01:39:26,300 --> 01:39:28,700 - Wibagirwe. - Bafite ishusho yanjye kuri dosiye ... 825 01:39:28,700 --> 01:39:30,400 ... kuva igihe twatera. - Noneho? 826 01:39:30,400 --> 01:39:33,900 Sinshaka ko mu maso hanjye hamenyekana guturika ntitukigikeneye. 827 01:39:33,900 --> 01:39:36,200 Genda! 828 01:39:44,800 --> 01:39:47,300 Lily, Laurel. 829 01:39:47,300 --> 01:39:51,800 Abakobwa ba Bressler. Lily, Laurel. Ibimera. 830 01:39:51,800 --> 01:39:54,800 Calochortus albus na Umbellularia Californiya. 831 01:39:54,800 --> 01:39:56,700 Kode, uhereye mu gitabo. 832 01:39:56,700 --> 01:40:00,900 Nibanga ryibanga. 833 01:40:01,900 --> 01:40:04,800 Bressler bivugwa ko akora kumurongo mushya wibigori. 834 01:40:04,800 --> 01:40:07,900 Imwe ishobora gukura mubihe byose. Ni impinduramatwara. 835 01:40:07,900 --> 01:40:10,200 Niba babonye ubushakashatsi bwe ukamwica ... 836 01:40:10,200 --> 01:40:15,800 ... birashobora kuba bifite agaciro ka miliyari mu biganza bitari byo. 837 01:40:15,800 --> 01:40:18,700 Laurel! Laurel! 838 01:40:18,700 --> 01:40:21,500 - Papa! - Laurel! 839 01:40:21,500 --> 01:40:24,600 Icyo gisasu kizimye, bizasa nkaho Shada yishwe n'intagondwa. 840 01:40:24,600 --> 01:40:27,900 Umuganwa ntiyigeze yibasirwa. Ni Bressler. 841 01:40:27,900 --> 01:40:31,900 Umva, umva! Ugomba kubwira Strauss, bakurikira Bressler! 842 01:40:31,900 --> 01:40:35,700 Urumva? 843 01:40:37,200 --> 01:40:39,700 Genda! Genda! 844 01:40:39,700 --> 01:40:44,400 Mu nzira! Himura! Himura! 845 01:40:45,800 --> 01:40:49,400 - Laurel! Laurel! - Papa! 846 01:40:49,400 --> 01:40:52,900 Laurel! Laurel! 847 01:41:07,800 --> 01:41:10,800 Oh, Laurel. 848 01:41:10,800 --> 01:41:13,300 Papa! 849 01:41:14,600 --> 01:41:16,800 Yarazungurutse, ndagushaka. 850 01:41:16,800 --> 01:41:18,300 - Urakoze. - Urahawe ikaze. 851 01:41:18,300 --> 01:41:23,400 - Tugomba kugenda. - Yego, yego. 852 01:42:05,900 --> 01:42:13,000 Kristo, ntabwo rwose wibuke ikintu icyo ari cyo cyose, urabikora? 853 01:42:50,400 --> 01:42:51,900 Ibi bizabera mu kirori ... 854 01:42:51,900 --> 01:42:54,400 ... aho tuzagera kuri mudasobwa ya Bressler no kwiba dosiye. 855 01:42:54,400 --> 01:42:56,600 Umukiriya arashaka ibi bisukuye. 856 01:42:56,600 --> 01:42:59,900 Ashaka ibikoresho bya Bressler mudasobwa na Bressler bapfuye. 857 01:42:59,900 --> 01:43:01,700 Ntawe ushobora kumenya uko byagenze. 858 01:43:01,700 --> 01:43:04,900 Iyo igisasu kizimye, bizagaragara ko Shada yari intego ... 859 01:43:04,900 --> 01:43:09,700 ... na Bressler byari ibyangiritse. 860 01:43:09,700 --> 01:43:12,900 Birasa neza. 861 01:43:16,400 --> 01:43:20,400 Igihe cyikipe ya A. 862 01:43:46,400 --> 01:43:48,600 Sinibagiwe byose. 863 01:43:48,600 --> 01:43:54,200 Ndibuka uburyo nakwica, inkweto. 864 01:46:44,100 --> 01:46:47,500 Munsi yamasaha 24 nyuma yo kugerageza kwica byananiranye ... 865 01:46:47,500 --> 01:46:48,800 ... ku gikomangoma cyo muri Arabiya Sawudite ... 866 01:46:48,800 --> 01:46:52,100 ... Igihembo cyitiriwe Nobel Porofeseri Leo Bressler yatangaje iterambere ... 867 01:46:52,100 --> 01:46:54,300 ... y'ubwoko bushya bw'ibigori ... 868 01:46:54,300 --> 01:46:58,800 ... gukura vuba, kwiyamamaza, yihanganira amapfa, kandi irwanya udukoko ... 869 01:46:58,800 --> 01:47:03,100 ... kugirango biboneke kwisi yose nta patenti cyangwa amafaranga yuburenganzira. 870 01:47:03,100 --> 01:47:07,200 Twakoze ikarita ya genetike y'ibiryo bishya biboneka kuri bose. 871 01:47:07,200 --> 01:47:12,200 Ni impano. Nimpano yatanzwe nigikomangoma Shada no kuva muri siyansi kugera ku bantu. 872 01:47:12,200 --> 01:47:15,900 Imiryango itabara imbabare yashimye itangazo ... 873 01:47:15,900 --> 01:47:19,000 ... ariko ibigo byubuhinzi-bucuruzi batunguwe ... 874 01:47:19,000 --> 01:47:22,100 ... akareba uko ububiko bwagabanutse 14 ku ijana. 875 01:47:22,100 --> 01:47:25,200 Iyi ni raporo ya Annabelle Mandeng i Berlin. 876 01:47:25,200 --> 01:47:28,900 Kandi muyandi makuru, Abanyaburayi Uyu munsi Inteko ishinga amategeko yemeje amategeko ... 877 01:47:28,900 --> 01:47:32,500 ... gukuraho ibiciro byubucuruzi ku muceri nyafurika utumizwa mu mahanga ... 878 01:47:32,500 --> 01:47:41,500 ... hamwe nabanyamuryango 582 bagize umubiri wimyanya 736 gutora kugirango hemezwe igipimo. 879 01:47:44,000 --> 01:47:50,400 Hey. Noneho urarekuwe gukora icyo ushaka cyose. 880 01:47:50,400 --> 01:47:53,200 Claudia Marie Taylor. 881 01:47:53,200 --> 01:47:56,600 - Ndabikunze. - Birakwiriye. 882 01:47:56,600 --> 01:47:58,100 Uri nde? 883 01:47:58,100 --> 01:48:01,000 Henri. Henri Taylor. 884 01:48:01,000 --> 01:48:03,900 Ahh. Nishimiye guhura nawe, Bwana Taylor. 885 01:48:03,900 --> 01:48:07,600 Nishimiye guhura nawe.